La demarche du LCPC et du CTTP (Organisme national de controle technique des travaux publics en Algerie), fondee sur la mise en commun d' expertises et l' analyse comparee des modeles de developpement des filieres industrielles de la France et de l' Algerie, destinee a favoriser la production des granulats en Algerie, est decrite. Cinq pistes de reflexion ont ete priviligiees: - l' amelioration des methodes de travail des autorites publiques locales ou regionales; - l' amelioration de l' acces du tissu industriel algerien a une information sur la qualite des produits; - la valorisation d' un potentiel local en termes de mesures et d' essais, notamment afin de legitimer certaines actions et de creer des emplois durables et stables; - la creation et le developpement de centres de ressources pour l' Administration et le milieu industriel concerne; - la sauvegarde et l' amelioration de l' environnement dans la perspective d' un developpement durable. Huit ateliers de reflexion ont ete organises en France. Un systeme de donnees nationales recensant les carrieres, les documents techniques et administratifs et les films, destine a la formation et a la sensibilisation de toute la filiere "granulats", a fait l' objet du travail des experts algeriens. Ce systeme a permis de disposer d' elements pour mieux gerer les besoins quantitatifs et qualitatifs de la production et de l' investissement effectue dans le domaine des carrieres, et d' accorder une attention particuliere aux couts de production. Il contribuera egalement a prevenir les consequences techniques et sociales eventuelles des futurs choix technico-economiques (A). (Titres en anglais, allemend et espagnol: Co-operation between the CTTP and the LCPC to achieve a coherent development policy for aggregates in Algeria; CTTP und LCPC tragen gemeinsam zu einer bedarfsgerechten Entwicklung des algerischen Zuschlagproduktion bei; Cooperacion CTTP-LCPC para una politica de desarrollo armoniosa de los aridos en Argelia).
Abstract