Nach anderthalbjähriger Bauzeit wurde die Fahrzeugtechnische Versuchsanlage (FTVA) auf dem Gelände der Bundesanstalt für Strassenwesen (BASt) im Frühjahr 2000 fertig gestellt. Aus diesem Anlass fand am 4. Mai 2000 ein wissenschaftliches Kolloquium statt, auf dem von Mitarbeitern der BASt über die 20-jährige Entwicklung der Anprallversuche auf der alten Anlage in Köln-Porz berichtet und ein Einblick in aktuelle Forschungsthemen gegeben wurde. Am 5. Mai 2000 wurde die neue Versuchsanlage in Anwesenheit vieler Gäste aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung vom Bundesminister für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen offiziell eingeweiht und mit einem beeindruckenden Anprallversuch in Betrieb genommen. Im Rahmen der Veranstaltung wurde ausserdem der Verkehrssicherheitspreis 2000 verliehen. Alle Fachvorträge, die an beiden Tagen gehalten wurden, sind in diesem Heft zusammen mit Bildern der Veranstaltungen und mit einer Fotodokumentation über die Bauphasen veröffentlicht. Siehe auch Einzelaufnahmen der Fachvorträge, C 17496 - C 17503. English abstract: The new vehicle engineering test facility (Fahrzeugtechnische Versuchsanalage - FTVA) in the grounds of the Federal Highway Research Institute (BASt) took one-and-a-half years to build and was completed in early 2000. A scientific colloquium took place on 4th May 2000 to mark its completion. BASt employees reported on the 20 year-long development of crash tests on the old test facility in Porz near Cologne and gave an insight into current research topics. The new test facility was officially opened on 5th May 2000, to the applause of many guests from politics, industry and the administration of the Federal Minister of Transport, Building and Housing; it was put into operation with an impressive crash test. This publication contains all the technical papers and addresses given on both days together with photographs of the events and the various stages of construction. (A)
Abstract