Die Praxis zeigt, dass einzelne Leuchten oder komplette Aussenbeleuchtungsanlagen auch stoerend sein koennen. Verschiedene Stoerungsformen werden dabei unterschieden. Eine besondere Schwierigkeit ist es dabei, die Stoerung zu bewerten, zumal hier auch nicht physisch messbare Faktoren eine Rolle spielen koennen. Der Beitrag geht auf vorhandene Bewertungsmethoden ein. Speziell befasst er sich mit der Blendungsbewertung im Rahmen der Strassenbeleuchtung und daraus abzuleitenden Blendungskriterien. Festgehalten wird dabei unter anderem, dass im Falle, dass Strassenleuchten die LiTG-Grenzwerte einhalten muessen, viele Arten diese Grenzwerte nicht mehr einhalten koennen, ohne dass spezielle Entblendvorrichtungen eingesetzt werden. Nach Meinung des Verfassers bedarf es hier einer dringenden Ueberarbeitung der Bewertungsmethodik, zumal die Grenzwerte aufgrund einer Reihe von Fehlern und Ungenauigkeiten als falsch bezeichnet werden muessen. Titel in Englisch: Light pollution from outdoor illumination.
Abstract