Eine qualitative und quantitative Bestimmung der Verkehrssicherheit ist fuer einen Vergleich der verschiedenen Verkehrstraeger sowie fuer die Weiter- und Neuentwicklung der Verkehrsmittel und -wege mit ihren Leit- und Sicherungssystemen notwendig und zukuenftig gesetzlich vorgeschrieben. Allerdings haben sich hierfuer noch keine einheitlichen Merkmale und Bemessungsgroessen herausgebildet, die eine verkehrssystemuebergreifende Beurteilung ermoeglichen. Im Beitrag wird dafuer zuerst eine begriffliche Strukturierung der Verkehrssicherheit hinsichtlich verschiedener Eigenschaften, Merkmale und Groessen vorgestellt. Danach werden einzelne Groessen zur Bemessung erlaeutert und deren Umrechnungen sowie ein kurzer Bezug zu technischen Zuverlaessigkeitsgroessen angegeben. Zur neutralen Vergleichbarkeit werden neue, positiv besetzte Sicherheitsmasse vorgeschlagen. (A) ABSTRACT IN ENGLISH: The qualitative and quantitative analysis of safety either is or will be regulated by law or safety authorities for different traffic modes while developing new or modifying existing vehicles, products or applications. But for this purpose the necessary consistent criteria, properties or measures have not yet been established, which would enable an evaluation independent from traffic systems. This contribution presents a conceptual (terminological) structure for traffic safety according to different properties, measures and quantities. Different measures for the quantification of traffic safety are analysed and their conversion into each other as well as their interrelation to technical reliability is explained. For a neutral comparison different new and positive oriented safety measures are proposed. (Author/publisher).
Abstract