Nachdem das urspruengliche Projekt der Erarbeitung einer europaeischen Norm zur Tunnelbeleuchtung wegen offensichtlich unueberwindbarer Differenzen nicht zu Ende gefuehrt werden konnte, ist mit Ausgabedatum April 2003 der Technische Bericht CR 14380 "Tunnel Lighting" nur in englischer Sprache veroeffentlicht worden. Im Beitrag wird auf die Inhalte des Technischen Berichtes verwiesen. Gemeinsam ist den verschiedenen Regelwerken nunmehr die Abfolge der einzelnen Projektierungsschritte hin zur eigentlichen Planung der Beleuchtungsanlage. Es wird auf diese Projektierungsschritte sowie die Planungsgrundlagen fuer Tunnelanlagen eingegangen. Danach werden die Leuchten-Positionierung, die Berechnung der Direkt-Komponente und der Lichtstrombilanz-Pruefung sowie die Berechnung der Indirekt-Komponente angesprochen. Anschliessend werden die Berechnung aequivalenter Schleierleuchtdichten sowie die Moeglichkeiten und Grenzen der Beleuchtungsplanung vorgestellt. ABSTRACT IN ENGLISH: The publication of the CEN Technical Report (not a standard) CR 14380 "Tunnel Lighting" has given rise to activities in a number of CEN member countries to update national standards and recommendations. Although the steps in the design process are similar, i. e. evaluation of external luminance level, specification of the ratio between the luminances in the access and threshold zone, determination of threshold and transition zone lengths as function of design speed and stopping distance, and finally calculation of photometric quantities required, different methods and approaches lead to considerable differences in the resulting lighting installations. One of the major influencing factors is the stopping distance as function of the design speed. For the calculation of luminances and illuminances as well as veiling luminances established methods for road lighting could be used provided the concept of the moving observer is being applied. Modern design tools make it possible to determine automatically the luminaire layout along the tunnel in a way that the resulting luminance distribution follows closely the reference distribution proposed by CEN Report CR 14380 at all switch stages. (Author/publisher)
Abstract