Bei der Bewaeltigung des unaufhaltsam ansteigenden Strassenverkehrs gewinnt das Zusammenwirken von Sicherheit, Oekologie und auch Oekonomie zunehmend an Bedeutung. Die Loesung der Probleme kann nicht allein national betrachtet und bewaeltigt werden. Die Bundesanstalt fuer Strassenwesen (BASt) und die Staatliche Technische Universitaet MADI in Russland haben seit 1991 eine Uebereinkunft ueber die Zusammenarbeit erzielt. Ausfluss dieser Uebereinkunft ist nun der vorliegende Bericht, der ein gemeinsames Werk von BASt und MADI ist. 48 Autoren beider Institutionen haben aus deutscher und russischer Sicht Erfahrungen, wissenschaftliche Erkenntnisse und Loesungsansaetze fuer Probleme dargestellt. Viele dieser Probleme betreffen beide Laender gleichermassen, andere haben hier oder dort unterschiedlich ausgepraegte Schwerpunkte oder verlangen unterschiedliche Herangehensweisen. Vor allem in diesen Bereichen hat es sich als sinnvoll herausgestellt, die unterschiedlichen Erfahrungen des Partners nutzbar zu machen. Der Bericht ist in russischer Sprache von der Staatlichen Technischen Universitaet MADI herausgegeben worden. Siehe auch Einzelaufnahmen der Beitraege, C 22555 - C 22614 (ITRD-Nummern D348402 bis D348461). Titel in Englisch: The road : an area in conflict between safety, ecology and economy : German-Russian experiences. English abstract: In dealing with the continually growing amount of road traffic, the combination of safety, ecology and also economy is becoming increasingly important. The solution to the problems cannot be regarded and dealt with from a purely national perspective. In 1991, the Federal Highway Research Institute (BASt) and the State Technical University MADI in Russia reached an agreement on collaborating with each other. The present report is the result of this agreement; it was drawn up jointly by BASt and MADI. Forty-eight authors from both institutions have described experiences, scientific findings and approaches to solutions for problems from German and Russian standpoints. Many of these problems concern both countries to the same extent, others place emphasis on different focal points in some areas or require different approaches. It has proved particularly meaningful in these areas to make use of the partner’s different experiences. The report has been published in Russian by the State Technical University MADI. (A) The English abstract is also available at http://www.bast.de/htdocs/veroeffentlichung/kurzfass/a25.htm. For abstracts of the papers see C 22555 - C 22614 (ITRD D348402 to D348461).
Samenvatting