Die Verkehrssicherheitsinspektion - ein Verfahren zur Erhoehung der Sicherheit vorhandener Verkehrsanlagen / The road safety inspection - a method to improve the safety of existing traffic facilities.

Trotz grosser Anstrengungen wurde das erklaerte Ziel der Europaeischen Union, die Anzahl der Verkehrstoten im Zeitraum 2001 bis 2010 zu halbieren, europaweit und auch in der Bundesrepublik Deutschland nicht erreicht. Es sind deshalb weitere Anstrengungen zur Erhoehung der Verkehrssicherheit noetig. Das Verfahren der Verkehrssicherheitsinspektionen wird zur Aufdeckung von Sicherheitsdefiziten an vorhandenen Verkehrsanlagen und der Konzeption von Massnahmen in einigen europaeischen Laendern bereits erfolgreich angewendet. Die Erfahrungen mit diesem Verfahren werden anhand eines Pilotversuches des GRSA e.V. erlaeutert und die Unterschiede zum bekannten Verfahren der Verkehrsschau dargestellt. (A) ABSTRACT IN ENGLISH: The European Union and Germany have not achieved the target of a reduction by 50 percent of fatalities due to traffic accidents. Therefore more activities are necessary to improve the road safety. The road safety inspection method is used in some Euopean countries in a successful way to detect safety deficencies of existing traffic facilities. This article reports on the results of a road safety inspection pilot project which was conducted by experts from the GRSA e.V. in Germany. Furthermore it contains a comparison of this new method with the existing German road performance evaluation procedure ("Verkehrsschau"). (Author/publisher).