Samenvatting
Die als europaeischer Normentwurf vorliegende und in Einfuehrung begriffene neue Europaeische Norm fuer die Strassenbeleuchtung hat eine Vielzahl von Tabellen mit Querverweisen. Die Tabellen untereinander sind wiederum mit vielen Abhaengigkeiten ihrerseits versehen. Die hierarchische Struktur der Norm zur Festlegung der lichttechnischen Anforderungen und ihrer Umsetzung wird an einem Beispiel aufgezeigt. Die Verfasser haben dazu ein einfaches Verfahren entwickelt, wie man die Anforderungen mit einem PC umsetzen kann. Titel in Englisch: The Euro light standard (Euro-Norm light): an approach toward quick and simple application of the European standard for street and highway lighting.