En milieu urbain, une infiltration volontaire des eaux pluviales est souvent recherchee dans les techniques alternatives d' assainissement. Cependant, l' infiltration n' est pas limitee aux ouvrages specifiques. Differentes surfaces ne sont pas aussi impermeables que ce que souhaiteraient leurs constructeurs. Les heterogeneites des sols urbains peuvent en outre entrainer des cheminements de l' eau diferents de ceux rencontres en zone rurale. L' existence d' ecoulements preferentiels peut modifier les conditions d' infiltrations des chaussees a structure-reservoir realisees pour controler le ruissellement urbain et assurer une infiltration volontaire des eaux pluviales. Le fonctionnement hydrologique de bassins versants classiques comportant des chaussees traditionnelles est mis en parallele avec celui des bassins assainis par structures-reservoirs et relativise les differences entre les deux modes d' assainissement pluvial. (A). (Resumes en anglais, allemand et espagnol: Rainwater infiltration through urban surfaces: from impermeable surfacing to reservoir-structures; Infiltration von Regenwasser in staedtischen Gebieten. Undurchlaessige Fahrbahndecken mit Auffangeinrichtungen; Infiltracion de las aguas pluviales a traves de las superficies urbanas: de los revestimientos impermeables a las estructuras de embalse).
Samenvatting