Als Mittel der Verkehrslenkung erfreuen sich Kreisverkehre seit Jahren steigender Beliebtheit. Immer haeufiger werden sie als Alternative zur Installation einer wartungsintensiven Ampelanlage bevorzugt, zumal der Verkehrsfluss von mehr als vier einmuendenden Strassen mit einem Kreisverkehr gut gelenkt und geregelt wird. Der Artikel stellt einige Aspekte vor, die bei der Beleuchtungsplanung fuer Kreisverkehre beachtet werden muessen. Ergaenzt werden die allgemeingueltigen Ueberlegungen durch ein Rechenbeispiel. Die Vorstellung einer geeigneten Leuchtenserie fuer die Beleuchtungsaufgabe Kreisverkehr schliesst den Beitrag ab. (A) ABSTRACT IN ENGLISH: More and more frequently, traffic roundabouts (traffic circles) are being preferred as an effective alternative to the installation of traffic-light systems at road junctions (intersections). Such a solution has proved especially effective for traffic control in cases in which more than four roads merge at a roundabout. This article presents a number of aspects that must be taken into account in the planning of lighting systems for roundabouts. In addition to elaborating on generally valid concepts, the article also contains an example of computer-aided design of such lighting system. In the last section of the article, the author presents a technical and decorative outdoor luminaire that is available in four different sizes. This selection of sizes enables these traffic luminaires to be installed on low masts in village surroundings - and just as effectively on large urban traffic roundabouts with light-source height of up to 10 metres. (Author/publisher).
Samenvatting