The first interdisciplinary specialist conference "More Road Safety for Senior Citizens" took place from 2nd to 4th May 2000 in Cologne. The organisers of the conference were the Bundesanstalt für Strassenwesen (Federal Highway Research Institute) and the Deutsche Verkehrssicherheitsrat (German Safety Council), the Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen (Federal Ministry for Transport, Building and Housing) together with the EU Commission. The Bundesanstalt für Strassenwesen was in charge of scientific management. Because of the demographic development, in the coming decade an increasing number of elderly people will participate in road traffic in the industrialised countries. Parallel to this development Europe-wide technical innovations and an increasing number of motorists will change the traffic worlds and hence present new requirements for dealing with mobility tasks. In order to be able to successfully manage the resulting tasks and problems in the improvement of road safety for elderly persons, an intensive Europe-wide and interdisciplinary specialist exchange is necessary, and this conference provides an important basis for this. In order to achieve this goal perspectives must be expanded so that elderly people are not only regarded as road users but also as media and leisure-time consumers and also as users of new information and communication technologies. Consequently specialists from science and industry, media and politics, welfare organisations and road safety organisations, together with senior citizens, were invited to jointly consider ways to improve road safety for senior citizens and their role in future road traffic. The aim was to critically examine the underlying conditions for mobility and safety as they currently occur in the areas of society, technology and traffic system, and to use this for deriving appropriate measures for improvements of future safety standards for elderly road users. For abstracts of the individual papers see C 18604 - C 18625 (ITRD D345802 - D345823). German abstract: Die erste interdisziplinaere Fachkonferenz "Mehr Sicherheit fuer Senioren" fand vom 2. bis 4. Mai 2000 in Koeln statt. Die Veranstalter der Konferenz waren die Bundesanstalt fuer Strassenwesen und der Deutsche Verkehrssicherheitsrat, unterstuetzt durch das Bundesministerium fuer Verkehr, Bau- und Wohnungswesen sowie die EU-Kommission. Die wissenschaftliche Leitung hatte die Bundesanstalt fuer Strassenwesen. Aufgrund der demographischen Entwicklung werden im kommenden Jahrzehnt immer mehr aeltere Menschen in den Industriestaaten am Strassenverkehr teilnehmen. Parallel zu dieser Entwicklung werden europaweit technische Erneuerungen und eine zunehmende Anzahl von Autofahrern die Verkehrswelten veraendern und damit neue Anforderungen an die Bewaeltigung von Mobilitaetsaufgaben stellen. Um die daraus erwachsenden Aufgaben und Probleme bei der Verbesserung der Verkehrssicherheit aelterer Menschen erfolgreich bewaeltigen zu koennen, ist ein intensiver europaweiter und interdisziplinaerer fachlicher Austausch notwendig, der eine wichtige Grundlage dieser Konferenz bildet. Zielfuehrend ist dabei eine Perspektivenerweiterung, bei der aeltere Menschen nicht nur als Verkehrsteilnehmer, sondern auch als Medien- und Freizeitkonsumenten sowie als Nutzer neuer Informations- und Kommunikationstechnologien betrachtet werden. Dementsprechend wurden Fachleute aus Wissenschaft und Wirtschaft, Medien und Politik, Wohlfahrtsverbaenden und Verkehrssicherheitsorganisationen sowie Senioren eingeladen, gemeinsam ueber die Wege der Verbesserung der Verkehrssicherheit von Senioren und ueber ihre Rolle im zukuenftigen Strassenverkehr nachzudenken. Ziel war es, die Rahmenbedingungen fuer Mobilitaet und Sicherheit, wie sie in den Bereichen Gesellschaft, Technik und Verkehrssystem gegenwaertig vorliegen, kritisch zu beleuchten und davon angemessene Massnahmen zur Verbesserungen der zukuenftigen Sicherheitsstandards aelterer Verkehrsteilnehmer abzuleiten. Titel in Englisch: More road safety for senior citizens. Reports of the European Conference on 2.-4. May 2000 in Cologne held by Bundesanstalt fuer Strassenwesen and Deutscher Verkehrssicherheitsrat e.V., supported by Bundesministerium fuer Verkehr, Bau- und Wohnungswesen and Kommission der Europaeischen Union. Siehe auch Einzelaufnahmen der Fachvortraege, C 18604 - C 18625 (ITRD-Nummern D345802 bis D345823).
Samenvatting