"Het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, Overeenkomstsluitende Partijen van de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, hierna genoemd "de Overeenkomst van 1990", en de ltaliaanse Republiek, het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek, de Helleense Republiek, de Republiek Oostenrijk, en de Koninkrijken Denemarken en Zweden en de Republiek Finland, die door middel van de Overeenkomsten van respectievelijk 27 november 1990, 25 juni 1991, 6 november 1992, 28 april 1995 en 19 december 1996 tot de Overeenkomst van 1990 zijn toegetreden, alsmede de Regeringen van het Koninkrijk Noorwegen en de Republiek lJsland, die met noemden op 19 december 1996 een Samenwerkingsovereenkomst hebben ondertekend, hierna genoemd "de Overeenkomstsluitende Partijen", Overwegende dat het vrije verkeer van personen als bedoeld in de Overeenkomst van 1990, de interne circulatie van burgers bevordert, Overwegende dat het algemeen bekend is dat burgers van de Schengenlanden ook tijdens hun verblijf op het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij dan de Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied zij regelmatig verblijven, inbreuken op de verkeerswetgevingen plegen, Gelet op het feit dat is gebleken dat het ondanks intensief optreden tegen deze inbreuken op de verkeerswetgeving niet altijd mogelijk is de identiteit van de plegers daarvan nog voor hun terugkeer naar het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied zij regelmatig verblijven, te achterhalen en hen de aan de inbreuk verbonden boete te doen betalen, Ervan overtuigd dat het wenselijk is dat de Overeenkomstsluitende Partijen ook op dit terrein met elkaar samenwerken, ongehinderd door het feit dat de handhaving in de Overeenkomstsluitende Partijen aan verschillende autoriteiten is opgedragen, Uitvoering gevend aan de gemeenschappelijke verklaring van de Ministers en Staatssecretarissen van 19 juni 1990 waarin werd vastgelegd dat besprekingen zouden worden geopend over de verbetering van samenwerking bij de vervolging van verkeersovertredingen, alsmede over mogelijkheden tot wederzijdse tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties." Correctie: “De Nederlandse, de Franse en de Engelse tekst van de Overeenkomst zijn geplaatst in Tractatenblad 1999, 191. In de Nederlandse, de Franse en de Engelse tekst dienen enige correcties te worden aangebracht. Nederlandse tekst: Artikel 8, vierde lid In de derde regel dient "afwijken" te worden vervangen door "af te wijken". Franse tekst: Artikel 10 In de tweede regel dient voor "aprés" "après" te worden gelezen en in de vierde regel voor "dés" "dès". Engelse tekst: In de preambule dient in de zesde alinea, de derde regel te luiden: "held to improve cooperation in prosecuting road traffic offences and to" en dient in artikel 7, eerste lid, onder a, de tweede regel te luiden: "for under the law of the requested Contracting Party."
Samenvatting