Ueber die Vermittlung von Informationen hinaus zielt Ausbildung - durch den Aufbau einer Verbindung zum Recht, zu sich selbst und zu seinen eigenen Grenzen sowie zu anderen - auf die Entwicklung von Weisheit und auf die Ermutigung zu einem Sozialisationsprozess. Deshalb wurde eine Ausbildung ueber Sicherheit auf den Strassen in die obligatorische Schulausbildung mit aufgenommen. Die Praesentation informiert ueber die Schritte, die in Frankreich im Laufe des letzten Jahrzehnts von oeffentlichen Behoerden auf allen Ebenen des Schulsystems zur Einfuehrung der Ausbildung ueber Sicherheit auf den Strassen vorgenommen wurden. Darueber hinaus werden Informationen ueber begleitende Massnahmen fuer Lehrer, Eltern und Schueler gegeben, durch die die Kurse und Aktivitaeten in der Schule unterstuetzt werden sollen. (A) ABSTRACT IN ENGLISH: Beyond information, education aims at developing wisdom and encouraging a socialisation process by building the connection with the law, the connection with oneself and one's own limits, the connection with the others; this is the reason why road safety education is included in the purposes of compulsory schooling. The presentation informs about the steps which were taken by the public authorities in France through the last decade to introduce road safety education into all levels of the school system. Additional information is given about accompanying measures for teachers, parents and pupils which are to support the courses and activities inside the school. (A) Beitrag zum Arbeitskreis 2 "Massnahmen vor dem Fahrerlaubniserwerb" der Zweiten Internationalen Konferenz "Junge Fahrer und Fahrerinnen". Siehe auch Gesamtaufnahme der Konferenz, ITRD-Nummer D351051.
Samenvatting