El emparejamiento (twinning) de instituciones puede ser un eficaz medio de transferir tecnologia, procedimientos y sistemas de informacion entre un organismo publico de carreteras menos desarrollado y una entidad mas avanzada. Fundamentalmente se trata de crear una relacion duradera entre dos organismos con el fin de intercambiar experiencias en beneficio mutuo, incluso llegando al intercambio periodico de directivos de grado medio y de personal tecnico que desempenen funciones habituales en las entidades participantes. El emparejamiento, en tanto que medio de desarrollo institucional y traspaso de tecnologia, es algo distinto de los metodos tradicionales de empleo de consultores y programas de formacion. El concepto de emparejamiento presenta ventajas a largo plazo; se establecen lazos mas permanentes mediante la interaccion de los organismos emparejados. Pero es mas dificil de establecer y dirigir que los medios convencionales de contratos de consultoria o los planes de formacion, ya que requiere mas anticipacion para alcanzar realizaciones concretas. En esta ponencia se documentan las experiencias habidas con el concepto de emparejamiento aplicado a organismos publicos de carreteras y se comentan las condiciones y exigencias necesarias para su aplicacion en el campo de la cesion de tecnologia. Titulo en frances: "Le role du jumelage institutionnel dans le transfert de technologie routiere".
Samenvatting