Samenvatting
Der Beitrag stellt eine Ergaenzung zu Veroeffentlichungen zur Energieeinsparung bei Strassenbeleuchtungsanlagen dar. Bei abgesenktem Betrieb der Leuchten koennen Spannungsschwankungen in den Netzen zu Problemen fuehren. Die Spannungskonstanthaltung ist eine wesentliche Funktion des von der italienischen Firma Irem angebotenen Lichtreglers Stabilux. Im Beitrag wird die Funktionsweise des Lichtreglers beschrieben. Die hohe Regelgeschwindigkeit von Stabilux gewaehrleistet, dass die Lampen in der reduzierten Phase nicht verloeschen und zu keinem Zeitpunkt einer hoeheren als vom Hersteller vorgegebenen Netzspannung ausgesetzt werden. Titel in Englisch: Maintenance of constant voltage for cost cutting in the illumination of streets and roads.